1 00:01:54,666 --> 00:01:57,416 Não, até agora ainda não obtive resposta. 2 00:01:57,416 --> 00:02:00,083 Não, eu… Oi pai! …Eu não acho que Hellmann and Sons 3 00:02:00,083 --> 00:02:03,333 são mesmo remotamente… Pai? Um segundo, por favor. 4 00:02:03,333 --> 00:02:05,500 Agora não, Elias, este é um momento ruim, ok. 5 00:02:05,500 --> 00:02:08,416 Mais tarde, certo? Voltei. 6 00:02:08,416 --> 00:02:11,000 Então, Hellmann and Sons definitivamente não 7 00:02:11,000 --> 00:02:45,000 ter uma oferta concorrente melhor. Tudo bem, isso será 8 00:02:45,000 --> 00:02:50,666 quinze euros e dez cêntimos, por favor. Obrigado. 9 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 Você talvez tenha mais 10 centavos? Não. 10 00:02:53,500 --> 00:03:00,333 Ok, não há problema. Então você receberá 4,90 euros de volta. 11 00:03:00,333 --> 00:03:04,125 E aqui está o seu recibo. 12 00:03:04,125 --> 00:03:25,625 Obrigado e tenha um bom fim de semana. Tchau. Ah, desculpe! 13 00:03:25,625 --> 00:03:26,791 Você está bem? 14 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Espere, vou ajudá-lo a entender isso bem rápido ... 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,708 Está tudo bem. 16 00:03:34,708 --> 00:03:37,375 Esse é o novo garoto da turma paralela, certo? 17 00:03:37,375 --> 00:03:55,666 Ele é sempre tão estranho, não se preocupe com isso. 18 00:03:55,666 --> 00:04:00,041 … Isso não pode estar acontecendo. Só uma vez, só uma vez 19 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 eles deveriam administrar sem mim. 20 00:04:01,958 --> 00:04:04,916 Pai, o que você está fazendo? 21 00:04:04,916 --> 00:04:07,000 Algo aconteceu no trabalho. 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 Eu tenho que sair de novo. 23 00:04:08,666 --> 00:04:10,541 Eles me querem em Hamburgo amanhã de manhã. 24 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 Até segunda-feira! Eles são loucos. 25 00:04:12,458 --> 00:04:13,666 Mas você não pode simplesmente sair agora, 26 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 meu aniversário é no domingo. 27 00:04:17,000 --> 00:04:22,291 Eu não posso fazer nada sobre isso. Elias, sinto muito. 28 00:04:22,291 --> 00:04:26,541 Aí está. Ano que vem estarei lá. Promessa. 29 00:04:26,541 --> 00:05:11,250 Tudo bem, eu realmente preciso ir agora. 30 00:05:11,250 --> 00:05:21,250 Ok pessoal, terminamos. Troque-se! 31 00:05:21,250 --> 00:05:31,833 Olá, meu nome é Raphi. Sobre ontem... Está tudo bem. 32 00:05:31,833 --> 00:05:37,333 Elias, espere um segundo. Apenas espere! 33 00:05:37,333 --> 00:05:42,875 Você esqueceu sua garrafa. Obrigado. 34 00:05:42,875 --> 00:05:46,791 Você não mora muito longe? Não é problema seu. 35 00:05:46,791 --> 00:05:53,083 Preciso ir na mesma direção. Ótimo. 36 00:05:53,083 --> 00:05:55,333 Você não se transferiu para a nossa escola recentemente? 37 00:05:55,333 --> 00:06:01,500 Talvez. E você está no 9B, certo? Sim, poderia ser. 38 00:06:01,500 --> 00:06:05,625 Então seu professor é aquele fedorento Sr. Braun, certo? 39 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Sim, ele realmente cheira muito mal. 40 00:06:08,166 --> 00:06:11,166 Você pode rir! E você não pode ficar quieto. 41 00:06:11,166 --> 00:06:12,416 Você é sempre tão hostil? 42 00:06:12,416 --> 00:06:14,083 Você é sempre tão chato? 43 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 Sim, praticamente de manhã à noite. 44 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Você já teve a Sra. Schmidt? Sim, você? 45 00:06:20,333 --> 00:06:36,333 Eu a tenho como minha professora... 46 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 Posso entrar por um segundo? 47 00:06:38,125 --> 00:06:41,625 Estou com muita sede e não bebi nada durante toda a aula de educação física. 48 00:06:41,625 --> 00:06:52,500 Mas isso vai custar caro! Claro. 49 00:06:52,500 --> 00:06:57,375 Uau, mas também está muito escuro aqui. 50 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 Não há ninguém em casa? Você mora aqui sozinho? 51 00:06:59,958 --> 00:07:03,041 Sim, mais ou menos. Mais ou menos? 52 00:07:03,041 --> 00:07:12,083 É uma longa história. Bem, eu tenho tempo. Cara! 53 00:07:12,083 --> 00:07:53,791 Isso é loucura! 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,166 E você realmente nunca teve detenção? Não. 55 00:07:56,166 --> 00:08:01,750 Sério? Não, de verdade. Louco. 56 00:08:01,750 --> 00:08:04,041 A casa é realmente muito legal… 57 00:08:04,041 --> 00:08:08,291 Não acho que meus pais poderiam pagar algo assim. 58 00:08:08,291 --> 00:08:11,500 E eles nem funcionam tão pouco. 59 00:08:11,500 --> 00:08:13,375 Eles estão na loja o tempo todo. 60 00:08:13,375 --> 00:08:15,125 Somos donos da pequena loja da aldeia perto da escola. 61 00:08:15,125 --> 00:08:18,416 Você sabe disso? Sim. 62 00:08:18,416 --> 00:08:20,833 De qualquer forma, está sempre extremamente ocupado lá. 63 00:08:20,833 --> 00:08:24,291 Quer dizer, todos os alunos vão lá na hora do almoço. 64 00:08:24,291 --> 00:08:27,666 É por isso que às vezes tenho que ajudar lá à tarde. 65 00:08:27,666 --> 00:08:29,625 Minhas notas definitivamente sofreram por causa disso, 66 00:08:29,625 --> 00:08:42,791 mas de alguma forma eu consigo. Parece estressante. Está tudo bem. 67 00:08:42,791 --> 00:08:49,583 Então, o que seus pais fazem? Bem, meu pai... 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,125 Eu realmente não sei como é chamado exatamente, 69 00:08:52,125 --> 00:08:56,375 mas ele faz algo com imóveis em um escritório. 70 00:08:56,375 --> 00:09:04,083 É por isso que ele geralmente vai embora. E minha mãe… 71 00:09:04,083 --> 00:09:05,250 Eu também não sei. 72 00:09:05,250 --> 00:09:08,875 Ela se mudou com seu novo namorado há alguns anos. 73 00:09:08,875 --> 00:09:12,083 Quase nunca a vejo. 74 00:09:12,083 --> 00:09:15,208 Acho que eles realmente não se importam mais comigo. 75 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Provavelmente é porque eles trabalham muito… 76 00:09:17,166 --> 00:09:20,833 No ano passado, meu pai esqueceu meu aniversário. 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 Este ano parece que será a mesma coisa. 78 00:09:22,833 --> 00:09:30,125 Quando é seu aniversário? Depois de amanhã. Oh. 79 00:09:30,125 --> 00:09:37,750 Uma casa grande não significa muito quando não há ninguém lá. 80 00:09:37,750 --> 00:09:39,291 Por que você não vem comigo amanhã? 81 00:09:39,291 --> 00:09:40,416 Quero dizer, para a loja, 82 00:09:40,416 --> 00:09:42,500 isso pode distrair sua mente das coisas. 83 00:09:42,500 --> 00:09:44,916 Não sei, só atrapalharia e não sei nada sobre isso. 84 00:09:44,916 --> 00:09:52,500 Ah, vamos lá! Nós realmente poderíamos usar sua ajuda. 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Então, obrigado por me deixar ficar aqui. 86 00:09:54,458 --> 00:09:57,208 E para a água, claro. Sem problemas. 87 00:09:57,208 --> 00:10:00,250 Estou realmente ansioso por amanhã. 88 00:10:00,250 --> 00:11:15,833 Tudo bem então, tchau. Tchau. Oi! 89 00:11:15,833 --> 00:12:22,875 Oi! Você dormiu bem? Claro! Mãe? 90 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Mãe, vamos, preciso apresentar o Elias para você. 91 00:12:25,125 --> 00:12:28,625 Estou quase terminando aqui. Olá Elias! 92 00:12:28,625 --> 00:12:30,541 Que bom ter você aqui. 93 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Raphi me disse que você quer nos ajudar um pouco hoje. 94 00:12:33,708 --> 00:12:45,333 Vamos, vou te mostrar tudo. 95 00:12:45,333 --> 00:12:54,791 E para onde vão isso? Adivinhar. 96 00:12:54,791 --> 00:12:56,958 Você apenas estoca as prateleiras o dia todo? 97 00:12:56,958 --> 00:13:06,458 Não, também a geladeira. 98 00:13:06,458 --> 00:14:02,125 Ok, e para onde isso vai? Hum... Mãos ao alto! Vaia! 99 00:14:02,125 --> 00:14:05,166 Você ainda tem algum tempo hoje? Claro. 100 00:14:05,166 --> 00:15:02,416 Então vamos lá, quero te mostrar outra coisa. 101 00:15:02,416 --> 00:15:08,125 Eu costumava vir aqui o tempo todo com meu avô. 102 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 Ele era meu melhor amigo. 103 00:15:11,583 --> 00:15:17,333 Sempre que estou aqui, parece que ele ainda está aqui também. 104 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Eu sei, pode parecer um pouco estranho… 105 00:15:19,250 --> 00:15:26,625 É muito lindo aqui. 106 00:15:26,625 --> 00:15:29,541 Acho que nunca me diverti tanto como hoje. 107 00:15:29,541 --> 00:15:31,125 Hoje foi muito legal. 108 00:15:31,125 --> 00:15:34,375 Minha mãe também ficou muito feliz em conhecer você. 109 00:15:34,375 --> 00:15:59,416 Você é sempre bem-vindo. 110 00:15:59,416 --> 00:16:01,750 Então, provavelmente eu deveria ir para casa agora. 111 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Você não pode ficar mais um pouco? 112 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 Não, prometi à minha mãe que chegaria em casa na hora hoje. 113 00:16:06,208 --> 00:17:28,290 OK. Tchau. Tchau. E obrigado novamente... ...por hoje. 114 00:17:28,290 --> 00:17:37,208 Eu já estou indo. Vamos, temos que ir. O que? 115 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 Vamos, já estamos atrasados! 116 00:17:38,750 --> 00:17:43,375 Mas eu tenho que me trocar primeiro! Então vá! 117 00:17:43,375 --> 00:17:47,625 Para onde estamos indo? Você verá! 118 00:17:47,625 --> 00:18:02,041 E por que você está indo tão rápido? 119 00:18:02,041 --> 00:18:14,958 Ok, agora feche os olhos. O que? Por que? Apenas faça. 120 00:18:14,958 --> 00:18:18,541 Ok, agora espere aqui. E mantenha os olhos fechados. 121 00:18:18,541 --> 00:18:27,583 Não espie! Ok, agora. Abra seus olhos. 122 00:18:27,583 --> 00:18:35,083 Feliz Aniversário. Feliz Aniversário! 123 00:18:35,083 --> 00:18:38,958 Feliz aniversário, querido Elias… 124 00:18:38,958 --> 00:19:19,791 …feliz aniversário para você! Obrigado.